その後も Exass さんと調べてたら、Exass さんがこんな記事を見つけてきた。

 ビンゴである。俺が最初に遭遇した問題点がまさにこれで、タグを見直したり色々やっても原因がわからなく、これ以上割ける時間も無いしやむなくデザインの初期化とか色々試したが、結局はバグというオチだったらしい。

 とりあえずの対処法はタグに引数を追加することらしいが、そんなこと知らないから widget を利用したプルダウン形式に修正してしまった。もっとも、現状でもこれは動作しなくなっているが。

 ただでさえ時間がないのに無駄な時間を浪費してしまった。多機能化してバグを生むという典型的なパターンに陥ってるみたいだな、MT は。次バージョンからはからは数ヶ月経って安定するまで導入見送りましょう、Exass さん。