出かけているときに友人から電話があって、「外出中なら後でいいよ」というので、帰宅して「帰宅してメッセにいるよ」とメールを打った。この“メッセ”は MS メッセンジャーにログインしているという意味である。

 しばらくして返事が来た。「メッセ? 幕張?」。だから帰宅していると言っているだろうに。日本語は難しいなあ。